公開書簡 — レオ14世とサグラダ・ファミリア

こんにちは！

バルセロナからの手紙

数時間後、教皇レオ14世がサグラダ・ファミリアのイエスの塔を祝福するため、何百ものメディアがバルセロナに集まっています。

数時間後、あなたはテレビやスマートフォンの画面で、この素晴らしい教会の荘厳な映像を見るでしょう。そのイエスの塔は、世界で最も高い教会の塔となりました。

しかし、バルセロナにお住まいでない方には、おそらくご存知でないことがあります。それは今日何が起きているのかを本当に理解するために非常に重要なことです。

サグラダ・ファミリアがカタルーニャの建築家アントニ・ガウディの作品であることはご存知でしょう。しかし、ガウディが自分の言語であるカタルーニャ語を守ったために投獄されたことはご存知でないかもしれません。また、カタルーニャ語で書かれた詩の擁護活動に参加したために暴行を受けたこともあります。

当時のスペインはプリモ・デ・リベラの独裁政権下にあり、カタルーニャ語をカタルーニャから消し去り、カスティーリャ語の使用を強制する厳しい法律が制定されました。ガウディは、何百万人ものカタルーニャ人と同様に、生涯を通じてこれらの厳しい法律の下で苦しみました。

ガウディは百年前に亡くなりましたが、カタルーニャ語への弾圧は続きました。内戦（1936–39年）後、別の独裁者フランシスコ・フランコが政権を握り、カタルーニャ語に対する残酷な弾圧を行いました。その後の40年間、1976年まで、バルセロナでのカスティーリャ語の強制は残忍かつ暴力的でした。

そして今から数時間後、ガウディの死から百年が経ち、教皇レオ14世がそのイエスの塔を祝福するためにバルセロナを訪れています。

問題は、バチカンが祝福の式典をカスティーリャ語で行うと発表し、ガウディの言語を二次的な位置に追いやっていることです。

もし何も変わらなければ、数時間後、またもやガウディの言語は隅に追いやられ、カタルーニャ人の意志に反してカスティーリャ語が押しつけられることになります。プリモ・デ・リベラとフランシスコ・フランコの独裁時代と同じように。

ちなみに、注目すべき点があります。レオ14世の式典には現スペイン国王フェリペ6世（ブルボン王朝）が出席します。

そして：

問題は、数時間後にレオ14世がサグラダ・ファミリアのイエスの塔を祝福し、何百万人もの人々がその映像を見るということです。

すべてはレオ14世が再びカスティーリャ語を優先してカタルーニャ語を脇に追いやることを示しているようです。プリモ・デ・リベラとフランコがそうしたように。

「カタルーニャ語を話すことは、私たちにとって、自分たちの起源への必然的な敬意です。」
— アントニ・ガウディ、1917年

教皇にはまだ、ガウディとカタルーニャの人々が望む行動をとる時間があります。キリスト教の精神的指導者がガウディの言語と何百万人もの人々の言語を軽視した二人のスペインの独裁者と同列に並ぶのを見るのは非常に悲しいことです。

サグラダ・ファミリアは全人類が楽しめる建築の傑作です。そして平和、正義、そして和解の中でそれを楽しむためには、その創造者とそれを可能にしたカタルーニャの人々の言語が尊重されることが非常に重要です。

これらの内容が興味深いと思われた場合、このテキストをあなたの周りの人々と共有していただくようお願いします。きっと感謝されることでしょう。このリンクをクリックすると、今読んでいただいたこのテキストを10の異なる言語で見つけることができます。

そこで手紙をコピーしてWhatsAppで送ることができます。

ご関心をお寄せいただきありがとうございます。いつかバルセロナのサグラダ・ファミリアを訪れた際に、この話を思い出していただければ幸いです。アントニ・ガウディは、私たちが彼のカタルーニャ語擁護の闘いを覚えていることを知ったら喜ぶでしょう。

Marta Sibina Camps i Albano Dante Fachin

octuvre.cat